ékesít ts ige 4b4 (irod v. vál) 

1. (tárgy n. is) ’〈vmi (díszként), ill. azzal ellátva vki〉 feltűnően széppé, ékessé tesz vmit, es. vkit’ ❖ [I. József királyt] a’ terméſzet olly jeleſen ékesítette, hogy a’ teſtnek hajlékábúl ki-tetſzene, melly nagy lélek válaſztotta azt magának lakó-helynek (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141005, 272) | a szép öltözet ékesít, a rút pedig dísztelenné tészen (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1077, 75) | arany lánczok, függők, ’s karpereczekkel magát ékesítni igen szereti (1838 Gegő Elek 8157003, 53) | Fény és pompa, virágok és szőnyegek ékesíték a roppant termet, melynek boltozatja drágakövekkel volt kirakva, és a padozat csupa merő gyöngyházból állt (1854 Jókai Mór CD18) | [a piacon] kirakják a helybeli híres cserepesek a korsóikat, tálaikat, magyaros motívumokkal ékesített dísztárgyaikat (1933 Nagy Lajos 9472016, 40) | [Georg Hoefnagelt] Rudolf császár meghívta prágai udvarába, s azzal a feladattal bízta meg, hogy a magyar származású Bocskay György két írásmintakönyvét miniatúrákkal ékesítse (1998 Természet Világa CD50).

1a. (gúny) ’〈csúnya, ízléstelen, ill. oda nem illő dolog〉 feltűnően csúnyává tesz, csúfít vmit’ ❖ az elhullott lovaknak, szarvasmarháknak, disznóknak és más egyebeknek ősi szokás szerint az útszéleket ékesítő dögtetemei (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a hölgy csontos alak, szúrós szemekkel, összeharapott szájjal, hegyes állal, melyet egy bibircsó ékesít (1902 Jókai Mór CD18) | a gödröktől ékesített Kerepesi úton (1996 Országgyűlési Napló CD62) | röpke egy hónap elteltével már egy 50 millió forintos, a Konzumbank nyíregyházi fiókjától felvett kölcsön jelzálogjoga ékesítette a tulajdoni lapot (1999 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈vmilyen (stilisztikai) elem, eszköz, ill. azzal vki nyelvhasználatot, (írott) szöveget stb.〉 színesebbé, változatosabbá tesz’ ❖ [az írók] a’ magok nyelveket böviteni ’s ékeſiteni ſzorgalmatoſon igyekeztenek (1772 Tordai Sámuel 7353001, III) | [Mátyás király] a görög és latin classicusok munkáiból vett idézetekkel tudja ékesíteni társalgását (1890 Fraknói Vilmos CD55) | Pázmány Péter nagy gonddal dolgozta ki prédikációit. Szebbnél-szebb képekkel és hasonlatokkal ékesítette fejtegetéseit (1931 Pintér Jenő CD44) | a szólások ékesítik, színesítik nyelvünket, beszédünket (1968 Lőrincze Lajos 9403003, 211).

1c. ’〈szerző v. előadó dallamot, zeneművet〉 rögtönzésszerű elemekkel, cifrázatokkal lát el’ ❖ [Dunstable-nek] különös tehetsége van gazdagon ékesitett dallamok szerkesztésére, amire bő anyagot nyer a gregorián korális melódikus variálásából (1930 ZeneiLex. CD49) | [Mátraszentimrén a népdalokat] elég lassan, elnyújtva éneklik, s a lassú tempó lehetőséget ad az énekeseknek arra, hogy szabad füllel is jól hallható hajlításokkal ékesítsék dalaikat (1959 Borsai Ilona C6955, 270) | az ő torka nem bírja a melizmákkal dúsan ékesített arab dallamokat (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vmely címmel, ranggal, ill. annak jelvényével〉 elismerését kifejezve kitüntet, illet vkit, es. vmit’ ❖ ama tudomány, melyet „lux veritatis” [= az igazság fénye] czímmel ékesített (1841 Kossuth Lajos CD32) | Idősb fiúnk Malcolm: – örökösünk! Kit mától fogva Cumberlandi herczeg Czímével ékesítünk (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | [Széchenyi István] kétszer járt a szövetséges hadakkal Párisban és négy érdemrenddel ékesítve tért a párisi béke után haza (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | A világbajnokságon naponta avattak bajnokokat, ékesítették a legdíszesebb jelzőkkel a verseny sztárjait, megünnepelték a nagy teljesítményeket (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (tárgy n. is) ’〈vmely pozitív dolog, kül. tulajdonság, cselekedet (által vki)〉 értékesebbé, becsesebbé, ill. rangosabbá, jelentősebbé tesz vkit v. vmit’ ❖ A’ nagy Kegyelmeſſég, minden-kor’ ékesít: Ö az, mi egy Királyt leg-inkáb nemesít (1772 Bessenyei György¹ C1076, 79) | melly csekély az ember’ becse és érdeme, ha a’ nemes szív és jó akarat nem ékesíti? (1825 Szilasy János 8450001, 6) | [Luxemburgi Zsigmond korában] olasz-latin műveltség ékesíti Budát (1937 Cs. Szabó László 9093013, 125) | Kölcsey a Parainesisszel ékesítette a folyóiratot (1965 Lukácsy Sándor² CD53).

J: díszesít.

Ö: fel~, ki~.

ÖU: meg~.

Vö. CzF. ékesít · ékesit, ékesítėtt · ékesitėtt; ÉrtSz.; TESz. ékes; ÉKsz.; SzT. ~, ékesített, ékesítő, ékesíttetett, ékesíttetik