annál¹ mut hsz 0 (középfokú mn v. hsz előtt) 

1. (középfokon hasonlító aránymondatokban, vele párhuzamos szerkezetű, minél, mennél, mentől von hsz-val kapcsolt mellékmondatok főmondatának utalószavaként) ’a mellékmondatban kifejtett cselekvés, minőség, mennyiség intenzitásával, fokával, mértékével arányosan kisebb v. nagyobb intenzitással, fokban, mértékben’ ❖ a’ békák pedig éjjel nappal ’sinatolnak a’ motsárban; mennél apróbb, és otsmányobb sár-tséplö tselédek, annál nagyobb a’ ſzájak (1774 Vajda Sámuel 7365003, 110) | A’ halom mennél közelebb esett, annál nagyobbnak látſzott (1805 Kis János¹ ford. 8240039, 94) | mentül elébb annál jobb (1857 Eötvös József 8126020, 249) | mentől kisebb a munkatermelő ereje, annál hosszabb a társadalmilag szükségelt munkaidő egy árú előállitására és annál nagyobb az árú értéke (1894 Mezőfi Vilmos 8309003, 47) | Elindultam tőled s mennél messzebb megyek annál közelebb jutok hozzád (1939 Kassák Lajos 9314071, 10) | Minél bonyolultabb egy szerkezet, annál hamarább elromlik (1983 Közhelyszótár 1066007, 255).

2. (partikulaszerűen) ’〈Az utalószói szerep elhomályosulásával, fokozásként.〉’

2a. ’〈a középfokú mn és hsz nagyobb fokának kif-ére〉’ ❖ ifjúságomtól-fogva ellenkeztem az e’ féle érzékenységekkel, még le-nem mondattam terméſzetemröl, mellyet egy Amazonnak tejével ſzopván üdöſsebb koromban annál inkább meg-erösítettem (1775 Zechenter Antal ford.–Euripidész 7386007, 10) | „Azt maga szántszándékkal tette velem, csakhogy engem bosszantson.” – mondá mérgesen. Én pedig annál jobban nevettem (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102008, 268) | Különösen Fiuméban szoktak ilyen cápák előfordulni, amelyek annál félelmetesebbek, mert észrevétlenül, sőt láthatatlanul lepik meg az embereket (1921 Nagy Lajos 9472022, 27) | Ne siessük el a dolgot. Annál mennyeibb lesz az örömünk (1985 Sütő András 9620022, 48).

2b. (hogy ksz-s mellékmondatokban) ’〈ua.〉’ ❖ [a gyökerestül kiásott gazt] közel egymáshoz rakásba kell-hordani, még pedig úgy, hogy belöl üres légyen, hogy igy annál elébb és jobban ki-ſzáradhaſson (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332004, 34) | a’ Fejedelem a’ rendes fizetésen kivl eſztendnként egynéhány ſzáz forintot rendelt jutalom pénzl; azt akarván hogy az a’ jó ember annál könnyebben élhessen (1805 Kis János¹ ford. 8240039, 89) | hogy őket annál jobban megláthasd és megjegyezhesd magadnak: jer vonuljunk félre ama dombocskára, mely amott emelkedik s a honnét a hadseregeket áttekinthetjük (1875 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra 8170015, 73) | ha most az oroszok a németet sírba fektetik, akkor mink díszmagyarba szépen melléje fekszünk, hogy annál csinosabb legyen a temetés (1943 Gábor Andor 9163014, 13) | [a színész] még rá is játszik […] a kétértelműségre, hogy aztán annál világosabban derüljön ki természetes moráljának mozdíthatatlansága (1992 Almási Miklós 2027038, 42).

2c. (hiányos szerkezetű főmondatban) ’〈ua.〉’ ❖ Forgács! ma meg jőn a’ férjem. Gr. Forgács.: Annál jobb, én mindjárt elmegyek (1832 Rosty Zsigmond 8398001, 18) | Hogy tudsz felindulni egy ember szaván, aki már két hét óta részeg! – Igen! Ötven esztendő óta – vágott vissza zokogva a hölgy. – Annál inkább (1874 Jókai Mór CD18) | Hol van a grófnő? A városban? Vagy a villájában? Komornyik: Tegnap bejött a városba. Herceg: Annál rosszabb – azaz jobb, akarom mondani (1956 Németh László² ford.–Lessing 9485063, 10) | Mérgezett nyílként hatolt N. S. szívébe a felismerés, hogy él a földön egy ember, aki megveti és kineveti őt. Persze csak magában teheti ezt meg, félig lehunyt szemmel és rezzenetlen arccal – annál rosszabb, annál gyalázatosabb (1985 Eörsi István 9125024, 9).

2d. • annál is inkább (okhatározói mellékmondat hiányos főmondataként) ’leginkább azért, különösen azért’ ❖ az ilyen színű dolog a falusi gazdák törvényit illeti, annál is inkább, hogy mixtim [= vegyesen] vadnak a pásztorok, katonából és jobbágyból állók (1783 A rendtartó székely falu 7154051, 216) | Megszoktuk már a német egységi törekvésre bizonyos gúnnyal tekinteni, annál is inkább, mert olly rég, olly sokfélekép kisérgették [= kísérelték] meg minden eredmény nélkül (1850 Pesti Napló 8658001, 2) | „Édes Marcell!” A néni ezért nagyon megharagudott, annál is inkább, mert Rózsika e kijelentésével egyidejűleg hozzásimult a vállamhoz (1894 Papp Dániel 8354002, 122) | Ez a kijelentés meglehetősen furcsa. Annál is inkább, mivel ezt a gondolatot lényegében megismétli később egy levelében is (1987 Dümmerth Dezső 1040002, 239).

2e. (szembeállító ellentétes viszonyban) ’〈a középfokú mn v. hsz nagyobb fokának kif-ére〉’ ❖ Ez [ti. a fekete nyári retek] levesesebb, és nem ollyan erős mint a’ következendő, nem is magvadzik szó nélkűl ollyan könnyen fel, mint az; de annál szabadabban elfajúl (1805 Pethe Ferenc 8364014, 172) | Hétfalunak a földmívelésre alkalmas térségen nagyon csekély területe van, de annál több erdősége volt régen (1873 Orbán Balázs 8340021, 104) | A szerző sánta, de a versek annál szabályosabbak (1934 Babits Mihály 9014135, 93) | [1848 decemberében] nem állt fenn egy jobboldali belpolitikai fordulat veszélye, ám annál erőteljesebb volt a fenyegető külső veszély (1992 Hermann Róbert 2012001, 8).

J: antul.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. az; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.