bambusznád fn és mn 2A2
I. fn
1. ’rendsz. rendkívül gyorsan igen magasra növő, a forró égöv alatt őshonos pázsitfű, amelynek a nádéra emlékeztető, vastag, erősen ízelt fásodó szára van’ ❖ A’ Bambus-nád egy töbl sok szálakat hajt (1793 Nagy Sámuel¹ ford.–Sander C3289, 200) | [Kelet-India] termékei: elefánt, szarvorrú, királytigris […], bambusznád, lisztpálma, benzoe (1831 Zádor Elek 8532008, 107) | a fiatal bambusznádakból dárdákat metéltek (1887 Almanach 1888-ra C0004, 14) | [a baktériumok] olyan gyorsan szaporodtak el a fertőzött állat belsejében, mint amilyen gyorsasággal szökken szárba a bambusznád a trópusi esőzések után (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Kínában a bambusznád pusztítása nagymértékben hozzájárul a vadon élő óriás pandák eltűnéséhez (1996 Magyar Hírlap CD09).
1a. (egysz-ban) (Növ) ’〈ilyen növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Bambusznád (növ., Bambusa Schreb.), a pázsitfélék génusza és óriása; ezek benne érik el fejlődésük tetőpontját (1893 PallasLex. CD02) | Bambuseae: Bambusa (bambusznád) (1922 RévaiNagyLex. C5711, 266) | bambusz (bambusznád) Bambusa (1998 Növényneveink C6120, 41).
1b. (egysz-ban) (ritk) ’ilyen növény tömegesen, sűrűn nőve’ ❖ Én is vadásztam hajdan, nyakig a bambusznádban vagy brutális aloé-földeken bengáli tigrisre (1908 Szomory Dezső CD10).
2. ’ilyen növény kemény, de rugalmas, üreges szára, kül. mint építkezéshez, különféle tárgyak készítéséhez haszn. alapanyag’ ❖ A karakalpok meghúzzák az üstökét az üdvözöltnek. Az abyssiniak egy darab bambusnádat rágnak meg neki s odaadják hogy rágja tovább (1847 Jókai Mór 8209023, 413) | bambus nádból épült szellős lakok (1854 Vasárnapi Újság CD56) | Egy bambusznádat vagy fapálcát még magam is kihegyezek és kész a kötőtű (1914 Népnevelő 2110001, 124) | Gesztenyékből – egy kis képzelőerővel – állatfigurák készíthetők […], bambusznádból íjas puska „varázsolható” (2000 Új Könyvek CD29).
2a. (kissé rég) ’ebből a szárból való bot, pálca, ill. ezzel adott ütés’ ❖ Szolgai billincseket soha testemre jutni meg nem tudnék engedni, ugy aszt se, hogy Bambusz nád kikícse [= kékítse] Vállaimot (1818 Cserey Farkas² C2569, 76) | nem várt kevesebbet, mint hogy az utcaszegleten meg Barkó Pali Ázsiából fogja útját állni, s úgy ellazsnakolja valami Kínából hozott bambusznáddal, hogy minden keleti nyelven jajgathat bele (1872 Jókai Mór CD18) | sima aranyfejű, vastag bambusznáddal a kezükben (1917 Révész Béla CD10) | a szigorú, copfos tanítómester egy csíntalan fiúcskát a két térde közé szorítva vert, bambusznáddal porolta ülepét (1931 Kosztolányi Dezső CD10).
II. mn
’ilyen növény szárából készült 〈tárgy〉’ ❖ bement eggy bambusnád ajtónn a’ hátúlsó gunnyóba (1808 Verseghy Ferenc ford.–Lafontaine C4428, 329) | Képzeljenek délczeg lovagokat […] hosszu bambusnád lándzsákkal (1856 Abonyi Lajos C0504, 73) | teáscsésze állt a bambusznád asztalon (1911 Kosztolányi Dezső C2753, 78) | Bambusznád síppal (1998 Magyar Hírlap CD09).
J: bambusz.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bambusz; ÉKsz.