beakaszt ige 5a2
1. ts ’vminek a belsejében felfüggeszt, felakaszt vmit’ ❖ [az anyaházat] a’ fölső ablakon által hátulrul be akasztjuk a’ kasba (1835 Vajda Péter C4660, 122) | beakaszták a kis köpenyt egy sötét ruhatartó szekrénybe (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [A Mária-képet] vidd el magaddal és akaszd be a szobádba (1907 Gárdonyi Géza 9173005, 45) | A kész csengőt a homoktól megtisztították, a durvább részeket lereszelték, majd beakasztották az ütőt (1991 Magyar néprajz CD47).
1a. (kissé rég) ’〈ajtót, ablakot rá felakasztott textíliával, kül. függönnyel〉 eltakar’ ❖ Verhngen: 1. béakaſztani, bévonni p. o. az ablakot (1803 Magyar–német és német–magyar lexikon C5802, 760. hasáb) | Az ablak belőlről be volt akasztva valamivel (1881 Matkovics Pál C3054, 17) | a függönnyel beakasztott ablak mögül régebben szemlélhetett már minket (1934 Márai Sándor CD10).
2. ts (átv is) ’〈kampót, kampós végű tárgyat〉 karikába, hurokba akaszt v. vmely tárgyba beleszúr’ ❖ vadul kerepelni kezdett az orsó, és ifjú barátunk bevágott. Beakasztotta a horgot abba az ismeretlen lénybe, amely vitte a zsinórt (1956 Fekete István 9142002, 119) | Kolja becsapta az ajtót az orruk előtt, és még a kampót is beakasztotta (1960 Makai Imre ford.–Dosztojevszkij 9418006, 132) | A [horgoló]tű végét elég a pénz szélébe beakasztani [ti. a pénzeszsákok megdézsmálásakor], majd óvatos tekerő mozdulattal, akár 6-8 bankjegyet is fel lehet tekerni egyszerre a tűre (1995 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈karikát, hurkot szegre, kampóra〉 ráakaszt’ ❖ ers vasſzeget ütött a’ falba, […] a’ nyakára ſzoritott kötelet abba be akaſztotta (1796 Magyar Kurír C0329, 462) | az egyik kocsi csavarkapcsának kengyelét […] beakasztják a másik kocsi horgába (1914 RévaiNagyLex. C5707, 216) | a vékony zsineget beakasztja a régi hinta kampójába (1956 Illés Endre 2005061, 658) | Gyorsan beszaladtam a konyhába, beakasztottam a biztosítóláncot (1996 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’〈erre való kampóval és karikával ellátott tárgyakat, ill. vminek ilyen részeit〉 összekapcsol(ja), összeerősít(i)’ ❖ Itt Pozsonynál a járóhidat már bé-akasztották (1783 Magyar Hírmondó C0271, 132) | Le se szálltunk, csak beakasztották az uj előfogatot (1869–1872 Déryné Széppataki Róza C1410, 321) | hallotta a kútostor csikorgását: hogy lehet az, hogy hagyhatta ő azt szabadon? nincs beakasztva? (1925 Móricz Zsigmond CD10).
2c. (rég) ’bevarr, összevarr vmit’ ❖ a’ sebet tzérnával bé-akasztják (1787 Mátyus István C3069, 171).
2d. (irod) ’〈szemét, tekintetét〉 mereven vmi felé irányítja, vkire szegezi’ ❖ a hű komondor – beakasztva szemét az állandó sötétbe – őrt áll előrenyújtott nyakkal s tárt fülekkel (1921 Szabó Lőrinc 9629001, 5) | A leány beakasztja két fényes szemét a fiú arcába (1926 Kardos László CD10).
3. ts beakaszt vkinek (átv is) ’〈horogütést〉 mér vkire’ ❖ – Hát… hát én ennek mindjárt beakasztok egyet! Géza egy mozdulattal visszafogta Drugics Cézárt (1969 Mándy Iván C6509, 51) | a Bokros-csomag akkora balhorgot akasztott be az autópiac bajnokainak, hogy csak a legállóképesebbek nem roggyantak meg (1995 Magyar Hírlap CD09).
4. tn ’nehézséget okoz vkinek, akadályoz, hátráltat vkit’ ❖ Amit vagy akit ma elárulhatsz, azt ne halaszd holnapra, mert minél előbb akasztasz be az ellenfélnek, annál nagyobb lesz a te hasznod (1996 Magyar Hírlap CD09) | a dohánylobby bizony keményen beakasztott a törvény tárgyalása során (1999 Országgyűlési Napló CD62).
5. tn beakaszt vkinek (durva) ’〈férfi nővel〉 közösül’ ❖ beakaszt vkinek 1. közösül (csak férfi) (1998 Magyar szlengszótár C6262, 24).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.