benyargal ige 1a

1. tn ’〈ember, állat, ill. lovon vki〉(gyorsan) bemegy vhova’ ❖ [a futár] a’ hírrel elre bé nyargala Rómába (1784 Magyar Hírmondó C0272, 28) | Jancsi nyargal be nagy ijedten, hogy nézzem meg csak, micsoda állat lett a bornyúból (1856 Jókai Mór C2252, 42) | [a szarvas] négylábra szökkent és épen, boldogan nyargalt be a szálfák sötét sűrűjébe (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 68) | fölnyergelte a hátast és őrült vágtában benyargalt Noménra (1954 Hollós Korvin Lajos 9252001, 121).

2. ts ’〈vmely területet ember, állat, ill. lovon vki〉(gyorsan) bejár’ ❖ Az én földem terem olly bölts embereket, A’ kik bé nyargalnak minden tengereket (1785 Göböl Gáspár C1897, 32) | száguldott előre a megcsapott ló, szilajon, bőszülten nyargalta be a tért (1853 Jókai Mór 8209014, 159) | szilaj ménekre ülve nyargalhatta be a vidéket (1871 Orbán Balázs 8340019, 177) | [a kuruc lovasok] 10–12 mérföldet is akárhányszor benyargaltak egy napon (1941 Bánlaky József CD16) | egy-egy jó könyvért, ha kell, órákig sorban állnak az olvasók, vagy benyargalják érte a várost (1986 Csoóri Sándor 9090050, 16).

3. ts (ritk, vál) ’〈vmely területet szél, hang stb.〉 gyorsan haladva betölt, eláraszt’ ❖ A’ ſzélvéſzek és orkánok […] 24 óra alatt a’ világnak nagyobb réſzét benyargalják (1803 Fábián József 7101024, 83) | ez erdőtlen rónát szabadon nyargalja be a szél (1851 A Falu Könyve C1667, 156) | fölszakadó, izgatott kiáltások nyargalták be a falut többfelől is (1989 Csoóri Sándor 9090085, 798).

3a. (rég, irod) ’〈vmely területet hír〉 gyorsan elterjedve bejár, befut’ ❖ Bé-nyargallya leg-ottan az Hír Libiának határit (1808 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0830, 137) | Halálának hire benyargalá az egész vidéket (1853 Jókai Mór C2243, 223) | a híres eset benyargalta az egész falut (1886 Benedek Elek C0912, 53).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

benyargal ige 1a
1. tárgyatlan
〈ember, állat, ill. lovon vki〉 (gyorsan) bemegy vhova
[a futár] a’ hírrel elre bé nyargala Rómába
(1784 Magyar Hírmondó)
Jancsi nyargal be nagy ijedten, hogy nézzem meg csak, micsoda állat lett a bornyúból
(1856 Jókai Mór)
[a szarvas] négylábra szökkent és épen, boldogan nyargalt be a szálfák sötét sűrűjébe
(1938 Tersánszky Józsi Jenő)
fölnyergelte a hátast és őrült vágtában benyargalt Noménra
(1954 Hollós Korvin Lajos)
2. tárgyas
〈vmely területet ember, állat, ill. lovon vki〉 (gyorsan) bejár
Az én földem terem olly bölts embereket, A’ kik bé nyargalnak minden tengereket
(1785 Göböl Gáspár)
száguldott előre a megcsapott ló, szilajon, bőszülten nyargalta be a tért
(1853 Jókai Mór)
szilaj ménekre ülve nyargalhatta be a vidéket
(1871 Orbán Balázs)
[a kuruc lovasok] 10–12 mérföldet is akárhányszor benyargaltak egy napon
(1941 Bánlaky József)
egy-egy jó könyvért, ha kell, órákig sorban állnak az olvasók, vagy benyargalják érte a várost
(1986 Csoóri Sándor)
3. tárgyas (ritk, vál)
〈vmely területet szél, hang stb.〉 gyorsan haladva betölt, eláraszt
A’ ſzélvéſzek és orkánok […] 24 óra alatt a’ világnak nagyobb réſzét benyargalják
(1803 Fábián József)
ez erdőtlen rónát szabadon nyargalja be a szél
(1851 A Falu Könyve)
fölszakadó, izgatott kiáltások nyargalták be a falut többfelől is
(1989 Csoóri Sándor)
3a. (rég, irod)
〈vmely területet hír〉 gyorsan elterjedve bejár, befut
Bé-nyargallya leg-ottan az Hír Libiának határit
(1808 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
Halálának hire benyargalá az egész vidéket
(1853 Jókai Mór)
a híres eset benyargalta az egész falut
(1886 Benedek Elek)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások