arc fn 3A 

1. (átv is) ’a(z emberi) fejnek a szemet, az orrot és a szájat is magában foglaló előoldali része’ ❖ artzal alá a föld felé (1782 Kónyi János C2730, 171) | Az arc sovány, a haj lenszínű, s nem-magyart mutatnak a vonások (1816–1824 Kazinczy Ferenc 8228110, 99) | Lemenőben volt a Nap, piros volt arca (1848 Petőfi Sándor C3508, 69) | A hajnal piros arczát nézé a Balatonban (1855 Vas Gereben C4375, 169) | [A férfi] arcát nem láthattam, mert […] nem nézett se erre, se arra, […] sapkája mélyen lehúzva szemeire (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102005, 14) | [Az] andaluziai tyúk […] A spanyol tyúkkal rokon fajta, melytől főleg abban különbözik, hogy míg amannak arca fehér, az utóbbié sötét karmazsinvörös (1893 PallasLex. CD02) | a nóták hatása alatt kövér könnycsepp pottyant ki a földbirtokos szeméből, végiggurult napbarnított arcán (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 107) | Napóleon hajadonfőtt van, zubbonya tépett, arca lőporfüstös, nagyon fáradt (1978 Hernádi Gyula 9244001, 59) | [A gyöngybagolynak] tollfüle nincs, az arcán látható úgynevezett fátyol nála különösen jól fejlett, szív alakú (1993 A magyarság kézikönyve CD06) • arcra borul ’hódolata jeléül fejét a földig hajtva letérdel’ ❖ Jertek velem oh halandók! és arczra borúljatok, Mert itt van az Iſten; itt van a kít én nem láthatok (1788 Pálóczi Horváth Ádám ford.–Young 7143034, 28) | ha igaz a mit mondtál, akkor te valóban Allah dicső küldöttje vagy, kit arczra borulva fogunk tisztelni (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 118) | Saint-Justnek szinte intenie sem kell, hogy a kar tagjai először térdre, majd arcra boruljanak a lenyűgöző idegen pompa előtt (1989 Erdei János 2046010, 24).

1a. ’ez mint a lelkiállapot, érzelem, értelem tükrözője, kifejezője’ ❖ nyájas arcczal (1828 Kazinczy Ferenc 7033013, 300) | Arca nyugodt vala, de egyszersmind legnagyobb elszántság félelmes jeleit mutatá (1844 Nagy Ignác 8324010, 41) | A rémület leirhatatlan. A zene egyszerre elnémult, minden arcon megfagyott a mosoly (1855 Győry Vilmos 8170013, 27) | [a természetrajz tanárának] mély megindultság tükröződött arcán (1893 Papp Dániel 8354001, 47) | [Stefi] lázas arccal mesélte el, mit hallott (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 33) | Hideg megvetés ül az arcán, szeme akár két jégdarab (1954 Vidor Miklós 9778003, 339) | Ezt olvasom az arcokon, ezt hallom ki a számomra még érthetetlen nyelvű ujjongásból (1973 Zsoldos Péter 9806001, 322) | dühtől eltorzult arccal (1984 Szántó Piroska 2025064, 55) • vmilyen arcot csinál (kissé rég) ’vki vmilyen(, rendsz. nem a valódi lelkiállapotát tükröző) arckifejezést vesz fel’ ❖ Nagyon savanyu arczot csinálsz hozzá (1845 Degré Alajos 8100004, 19) | Kisleányom, ha olyan bánatos arcot csinálsz, mintha a csibe megette volna a kenyeredet, sokkal jobb lett volna otthon maradnunk (1900 Váli Mari 8506003, 160) | Egyed Ferkó már föl is löttyintette a maga kupicáját s olyan arcot csinált körülbelöl, milyet parázsnyeldesők szoktak körülmosolyogni mutatványuk után (1926 Tersánszky Józsi Jenő 9706002, 209) • vmilyen arcot mutat (kissé rég) ’ua.’ ❖ ha megcsókolnál szép hugom, Mindjárt szerelmesb arczot is mutatnék (1834 Vörösmarty Mihály 8524403, 177) | Nagyon ártatlan arcot mutattam (1934 Tamási Áron 9701005, 113) • vmilyen arcot ölt (vál) ’ua.’ ❖ Bölcs arczot nem szabad öltened! (1841 Vajda Péter 8504012, 27) | Szerettünk volna […] helyhez és alkalomhoz illő, komoly és ünnepélyes arcot ölteni, de sehogy sem sikerült, folyvást mosolyogtunk egymásra (1847 Petőfi Sándor 8366456, 72) | [Callicles] tisztelettel teljes arcot öltött, mert a gazdag embereket bámulta (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 172) | ábrándos arcot öltve (1972 Várkonyi Nándor 2021054, 1044) • vmilyen arcot vág (átv is) ’ua.’ ❖ veszteségeihez vidám arczot vágott (1850 Pesti Röpívek C1517, 291) | A főbíró közömbös arcot vágott (1889 Mikszáth Kálmán 8312005, 223) | a fiú rettentő riadt arcot vágott (1951 Örkény István 9500001, 157) | Milyen arcot kell vágnia az írónak, amikor az a dolga, hogy hallgasson? (1984 Nemes Nagy Ágnes 9479025, 118) • arcokat vág ’(elfojtott) tiltakozás kif-re v. mások szórakoztatására alkalmas arckifejezést vesz fel’ ❖ mulatságosnál mulatságosabb arcokat vágtak (1863 Lauka Gusztáv 8268036, 63) | Irén nem nagyon látszott helyeselni a családtörténetet. Sőt titkon arcokat vágott, s megértő, gúnyos pillantásokat cserélt Francival (1937 Babits Mihály 9014129, 43) | [az elnökjelölt] „arcokat vágott” és sóhajtozott, amikor a másik beszélt (és elfeledkezett a rajta lévő kameráról) (2000 Magyar Hírlap CD09).

1b. • van arca (kissé szépítő) ’elég szemtelen, arcátlan vmihez v. vmit megtenni’ ❖ Van arcod és van bátorságod fölkeresni födelem, ki úgy állasz előttem, mint nyilt gyilkosom s királyságomnak rajtakapott tolvaja? (1924 Babits Mihály ford.–Szophoklész CD10) | Van arcuk fölhánytorgatni azt is, […] hogy a kormány nem állít magyar embereket a hadsereg élére! (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 233).

1c. arccal vmi felé ’figyelmét, törekvéseit vmire irányítva, összpontosítva’ ❖ Elibe dobnak a tömegnek egy-egy jelszót, mit tudom én: „Arccal a vasút felé” – „Jó pénzt!” „Tiéd az ország – magadnak építed!” s a tömeg [megiramodik] (1956 Urbán Ernő 2005021, 76) | Minálunk, arccal a piacgazdaság felé, még nem jutottunk el odáig, hogy igazán komolyan vegyük a szolgáltatók felelősségét (1995 Magyar Hírlap CD09) | A [román] titkosrendőrség zaklatásai miatt emigráló család sorsában sokan osztoznak, akik valaha hasonlóképpen hagytak maguk mögött mindent, vissza se nézve, arccal a remélt szabadság felé (1996 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’ez mint vkinek a legszemélyesebb, legérzékenyebb része’ ❖ Arczodba vágom ezt a’ levelet (1844 Vörösmarty Mihály 8524413, 198) | némely lelkész ily alkalommal észrevételeit és pirongatásait a gyermekek arcára ugy szórja, hogy még a tanitó ajkaira is bibort szöktetnek (1848 Tavasi Lajos 8469001, 26) | Vécsy elfehéredett. Ez a pletyka, amit most belecsaptak az arcába, elevenére talált (1908 Bíró Lajos CD10) | arcába sziszegte (1917 Kaffka Margit 9290048, 52) | Egy részeg soffőr az arcába röhög (1936 Berczeli Anzelm Károly 9045013, 33) | Rigler a barna papírt zörgette. Az arcába ordítottam: – Hazudik! (1969 Mándy Iván 9420026, 210).

2. ’az emberi fejnek az orr és a száj melletti két húsos része, ill. ezek egyike’ ❖ Addig is, míg homlokodon Arany üstök omladoz, Akkor is, ha majd arczodon A’ rózsaláng hervadoz (1797–1799 Berzsenyi Dániel 8054009, 19) | arcaidnak látom líljomát (1844 Petőfi Sándor 8366064, 116) | Sárika beesett arca sárga volt, de két pofacsontját tüzesre fujta a halál szele (1919 Szabó Dezső 9623005, 256) | pirospozsgás arca (1942 Bóka László 9064027, 107) | Ismersz egy Radám Lajos nevű embert? […] A jobb arca égésfoltos (1972 Lázár Ervin 2021004, 874) | fél arcát eltakaró sötétzöld napszemüveget (1983 Balla László 1010016, 99).

3. (birtokszóként) ’vminek a látványa, (össz)képe, tulajdonsága(inak összessége)’ ❖ Valóságos fogalma tehát ezen érdekes magyar városka’ arczáról csak annak lehet, ki számtalan szeretetre méltó családját ismeri jelenben, vagy ismerte e’ történet’ korában (1836 Jósika Miklós 8212002, 66) | a beözönlők csak még mezővárosiasabbá változtatják Budapest arcát és lelkét (1907 Ady Endre CD0801) | Az alázuhanó esti órában a fekete sárba ragadt néma és süket vidék arca oly elrettentő, oly vigasztalan és kietlen, mintha a halál állna őrt fölötte (1940 Méliusz József 9433009, 202) | az itthoni Őrségbe is be kell kukkantani: hasonlít-e a táj és a falvak arca az odaátihoz, itt is háromablakos-e a parasztházak homlokzata, mint odaát, Alsó- és Felsőőrön? (1980 Kerényi Grácia 9324046, 152).

3a. (birtokszóként) ’vminek, es. vkinek (a külvilág felé mutatott) sajátos, rá jellemző képe’ ❖ Ahogy különbözően fejlődtek az egyes embertársadalmak, úgy változtatta arcát a nacionalizmus (1905 Ady Endre CD0801) | [Szabó Dezső] azok közé az európai keresők közé tartozik, akik elsőül vizsgálják az új század arcát (1939 Németh László² 9485032, 68) | a folyamatosan kiadásra kerülő írások egyre markánsabbá formálják Erdélyi János alkotói arcát, kirajzolják új vonásait (1981 T. Erdélyi Ilona CD30) | az itthoni felsőoktatás és tudományos kutatás megtalálta az arcát, alakját, szervezetét és be tudott kapcsolódni a nemzetközi tudományos világba (1998 Tények könyve CD37).

3b. (birtokszóként) ’két v. több ellentétes v. különböző tulajdonság, megnyilvánulás(i forma) közül az egyik’ ❖ Hány arca van, teszem a sárnak. Furcsa, hogy nem íródott még könyv a sár morphológiájáról. Mert van, például a közönséges vagy az utcai sár (1916 Balázs Béla 9019048, 97) | Az indulat egy, de három arca van: egyszer tárgytalan bűntudat, másszor sóvárgás az elvesztett anya után s tomboló fájdalom egy ostobán elérhetetlen nő miatt (1937 Németh Andor 9480017, 268) | A [19.] századnak kettős arca van: a líra a romantika világszerte legmerészebb túlhaladását és legyőzését adja Petőfivel, a regény nagyrészt a romantikában reked meg (1972 Mészáros Vilma 2018017, 496) | Pamfletemben a bolsevik kultúrpolitika egyik arcát igyekeztem megrajzolni (1989 Szörényi László 2024015, 61).

3c. (birtokszóként) ’vkinek, vminek (addig rejtett) valója, mivolta, lényege’ ❖ Csakis a munka szégyenének eltünésével változott meg az emberiség arcza, s a munka közössége lett az egyenlőség apostolává! (1887 Tóvölgyi Titusz 8492008, 77) | a monumentális világ rettentő egyszerűen és őszintén megmutatja teljes arcát (1923–1926 Tamási Áron 9701018, 125) | [1956] megmutatta a szovjet politika valódi arcát (1985 Borbándi Gyula 9811011, 267).

4. (/biz) ’személy, kül. férfi’ ❖ Egyes arcokat a közönség valóban szeret, becsüli bátorságukat (1989 Csurka István 2015033, 47) | Nem volt célom, hogy mindenképpen ismeretlen arcokat mutassak be (1998 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’céget, márkát megszemélyesítő, a nyilvánosság előtt jelképező személy’ ❖ [Az Estée Lauder] cég nemrégiben írt alá egy évi 1,6 millió dolláros szerződést Elizabeth Hurley színésznővel; ő lesz a hirdetéseken a vállalat „arca” (1995 Magyar Hírlap CD09) | Uma Thurman nyár óta egy híres francia kozmetikai cég új arca (2000 Nők Lapja nov. 8. C6157, 9).

5. (rég, Kat) ’a katonai erők csoportosításának, ill. tevékenységének (képzeletbeli) első vonala; arcvonal’ ❖ Századját […] Oszlopból a’ Vár Megye Háza előtt nagy sebességgel Artzba tette (1809 Tőkés János C2559, 234) | a’ csapat megállt ’s a’ vendéglővel szemben arczot képez (1852 Jósika Miklós C2393, 109) | fejlessze fel arczba a zászlóaljat, mert tömegben az ágyu több kárt tehet (1883 Matolai Etele C3055, 14).

5a. • arcot fordít (rég, Kat) ’〈katona(i alakulat)〉(támadólag) vmilyen irányban v. vmely sereg ellen vonul’ ❖ ezernek Tizszer ezer tárcsás nem fog fordítani arczot (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358002, 35) | Minden megtámadott ezred kivált a menetoszlopból, arcot fordított az ellenség felé s midőn azt elűzte, ismét elfoglalta beosztását (1940 Bánlaky József CD16) | Az ifjú, tűzes Bezerédy a futókat meg akarván fordítani, elejökbe vágott, – de vezényszavára csak kevesen fordítottak arcot (1941 Bánlaky József CD16) | a Maslowednél álló osztrák ütegek ugyan rögtön észak felé fordítottak arcot (1942 Bánlaky József CD16).

J: arculat, orca.

Ö: alabástrom-, ál~, alma~, angyal~, baba~, fa~, film~, hátra~, leány~, madonna~, póker~.

Fr: jó, új.

ÖU: asszony~, férfi~, fiú~, gyerek~, gyermek~, isten~, lány~, liliom~, madár~, majom~, márvány~, rózsa~.

ÖE: ~alkat, ~berendezés, ~beszéd, ~csapás, ~csók, ~daganat, ~fátyol, ~fél, ~fintorgatás, ~hasonlatosság, ~idom, ~ismeret, ~járás, ~kinyomat, ~lap, ~lélek, ~maszk, ~metszet, ~nyomat, ~orr, ~rajz, ~ránc, ~rángás, ~rángatás, ~seb, ~szakáll, ~színezet, ~támadás, ~tanulmány, ~típus, ~ütés, ~változás, ~védő, ~veríték, ~virág.

Sz: arcocska, arcú.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. arc¹