biztosít ts ige 4a4 

1. (kül. -ról/-ről ragos határozóval) ’biztossá tesz vmi vmiben vkit, meggyőz vmi vkit, hogy kétségtelennek tartson vmit’ ❖ mi biztosít bennünket, ha más ízben magát a kormányt illető nyilatkozások is nem vétetnek-e hasonló figyelembe? (1834 Kölcsey Ferenc 8253053, 111) | a würtembergi trónbeszéd […] a felől biztosit, hogy Würtemberg sem osztrák sem porosz nem leend (1850 Pesti Napló 8658001, 3) | Nem fogok többet foglalkozni evvel, amit tudománynak neveznek, és ami semmi fontos dologról sem tud engem biztosítani (1911 Babits Mihály CD10) | aláírják az okmányt, mely biztosított engem, biztosította nemzedékemet, hogy a béke most már tökéletes (1941 Márai Sándor 9421002, 70) | Nem politikai kérdés, hogy egy […] párttag kivel hencsereg az ágyban? Mi biztosít bennünket arról, hogy nem locsog-e ki neki ott államtitkokat? (1985 Eörsi István 9125029, 60).

1a. (kül. -ról/-ről ragos határozóval) ’(határozott) kijelentéseivel, ritk. gesztusaival meggyőz(ni igyekszik) vkit vminek a valóságáról, kétségbevonhatatlan voltáról, ill. ilyen módon (meg)nyugtat vkit’ ❖ Biztosíttatnak […] a jobbágyak [Mária Terézia körlevelével], hogy nagyobb csikaik […] szabad alku szerint szedetendnek a sereg számára (1840 Horváth Mihály 8189001, 126) | a szőke szépség egy gyöngéd kézszorítás mellett biztosítá lovagját […] az első franczia négyesről (1874–1876 Jókai Mór C2300, 81) | biztosítom, hogy én nagyon tisztelem és becsülöm magát (1922 Csathó Kálmán 9086002, 95) | Együttérzésemről biztosítalak! (1955 Határ Győző ford.–Pratolini 9227039, 102).

2. ’vminek a megvalósulásáról, bekövetkeztéről, fennmaradásáról stb. gondoskodik vki, ahhoz hozzájárul, azt lehetővé teszi vmi’ ❖ rendeléseket tőn, mellyek terve’ kivitelét biztosítsák (1833 Szalay László C3807, 33) | sérthetlenséget biztositó amulettel (1853 Jósika Miklós 8212017, 158) | [a külföldi telepesek hazájuk] törvényeit nem csak ide hozták magokkal, hanem mint a privilegium legelsőbb feltételét minden időre biztosították (1872 Botka Tivadar CD57) | [Hóman Bálint] biztosította a külföldi egyetemeken a magyar tanszékek fölállítását (1942 Függetlenség 2203004, 4) | a gipszkarton falba telepített polcrendszer a hálóban is tökéletes helykihasználást biztosít (1999 Lakáskultúra CD39).

2a. ’〈személy, intézmény(rendszer)〉 ad, nyújt, ill. rendelkezésére bocsát vkinek v. vminek vmit’ ❖ Kiterjedt magányuradalmainak egy részéből biztosítja neki [ti. Don Miguelnek] a’ portugal kormány jövedelmét (1841 Pesti Hírlap CD61) | 4 heti munka felmondási időt biztosít (1848 Kossuth Lajos CD32) | [Fekete János apja], hogy fia gondtalanul élhessen, évi 5000 frt segélyt biztosít számára (1903 Morvay Győző CD55) | búzavetőmagot kell biztosítani (1947 Szabad Föld aug. 31. C1537, 2) | korlátlan hitelt biztosít bárkinek (1989 Berkovits György 2039021, 66).

2b. ’vki, vmi részére (meg)nyer, (meg)szerez vmit’ ❖ a nyelv ügyes, tanúlt kezelése […] tisztelt nevet és számos olvasót biztosítnak részére (1861 Arany János C0641, 134) | döntő szerepet kíván magának biztosítani a városi ügyek intézésében (1901 Ady Endre C0535, 318) | házassági éve lejártára férjet biztosítson magának (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 221) | A hírnév tart még néhány évig a művésznek a zenitről való aláfordulása után is: ideig-óráig hitelt s még rajongókat is biztosít (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 18).

3. ’vmitől, kül. kártól, veszélytől, ártalomtól (meg)véd, (meg)óv vmit, ritk. vkit, vmi ellen biztonságot nyújt vmi’ ❖ minden falu többféle összeadásból és közre tett munkákból oly köz gabna- vagy pénztárt állítana, […] hogy azáltal a nép örökre biztosítva és mentve lenne sok eddigi inségeitől (1833 Berzsenyi Dániel 8054202, 175) | biztosítod magadat a törvény szellős oldalától (1871 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | a veszélyek ellen biztosított helyen (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Az életét biztosítja hát ezzel a szúrással, amelyet nemcsak indokol, hanem ment is az önvédelem (1926 Kárpáti Aurél CD10) | a lakásokat ráccsal biztosítják a betörők és tolvajok ellen (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈biztonságos, ill. zavartalan működést, használatot〉 elősegít vmi’ ❖ két lényeges pontja volt annak [ti. a bizottsági ügyrendnek], melyek a rendes működést biztosítják (1876 Századok CD57) | alárendelt helyi érdekű vasutakon homokágyazatot is alkalmaznak, mely azonban kis állékonyságánál fogva a vágány szilárd fekvését nem biztosítja (1914 RévaiNagyLex. C5707, 377) | A közlekedés gőzvasúti korszakát a kiterjedt útrendszerrel, szervizhálózattal, javítószolgáltatással, benzinkutakkal biztosított közúti közlekedés váltotta fel (1982 Berend T. Iván 9049004, 215) | a vérkeringés biztosítja a szervezet minden egyes sejtjének zavartalan anyagcseréjét (1989 Ángyán Lajos 2035003, 176).

3b. (tárgy n. is) (Kat) ’〈katonai állást, csapatot, felszerelést stb.〉 támadástól, ellenségtől véd(etté tesz)’ ❖ [Dembinszky seregének] jobb szárnya a szorosokat biztositotta (1858 e. Mészáros Lázár 8307003, 67) | a vár, melyet keleti, hozzáférhető oldalán három rendbeli bástyázattal s mély árokkal biztosított Csák Máté (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a Dráva és a Duna vonalat a Bácskába való bevonulásunkkal is katonailag biztosítottuk (1944 Bethlen István 9055003, 117) | A házakban, az udvaron biztosítottak a nímötök, a csendőrök meg folytatták az igazoltatást bennebb (1964 Cseres Tibor 9088001, 112).

3c. ’〈(fontos) személyt, intézményt, rendezvényt, helyszínt stb.〉 biztonságáról gondoskodva véd, ill. biztonsági okból lezár’ ❖ A kis város forronga már az idegenektől, kik Károlyi gróf igtatási ünnepére gyülekezének. […] A város legelsőben is rendőrileg lőn biztosítva, valamint vízzel, történhető gyulladások ellen (1842 Erdélyi János² 8131102, 59) | a hatalmasan biztosított, őrzőkkel körülvett grófi kastélyba (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 97) | az elnököt biztosító titkosszolgálat (1994 Magyar Hírlap CD09) | A fővárosi bankokat és kiemelt fontosságú épületeket is kamerákkal biztosítják (1995 Magyar Hírlap CD09) | Földmunkák közben második világháborús bombát találtak […]. A munkálatokkal azonnal leálltak és értesítették a rendőrséget, akik biztosították a helyszínt, amíg Budapestről megérkeztek a tűzszerészek (1995 Magyar Hírlap CD09) | az In-Kal főnöke elmondta: úgy biztosítják a mérkőzést, mint a Bajnokok Ligája találkozóit (1997 Magyar Hírlap CD09).

3d. (sajtó) ’〈bűncselekmény helyszínét, környékét〉 lelepleződéstől védve ellenőrzi, ill. 〈bűncselekmény végrehajtását, zavartalanságát〉 ilyen módon segíti’ ❖ A fiatalember alaposan gyanúsítható azzal, hogy némely támadás során az utcán állva biztosította a helyszínt pisztolyos társának (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az eladót fegyverrel sakkban tartották, miközben a vitrinekből besöpörték az arany ékszereket. A rablást legalább ketten biztosították az utcán (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈vagyontárgyat, értéket (képviselő dolgot)〉 biztosítási szerződés megkötésével anyagilag véd vki’ ❖ Az árukat biztositva (assecuralva) vagy a’ nélkül szállithatni (1833 Jelenkor C0225, 130) | epületeit [!] a’ tüzi vész ellen bíztosítni akarja (1843 Tivadar ázsiai Magyarhonban C4166, 31) | értéken felül biztosítják a vetéseiket (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 186) | [a] házrészemet én kétezerre biztosítottam (1935 Sellyei József 1140002, 112) | a sebész szavatossági biztosítást köt, az operaénekes külön biztosítja a hangját, a gépírónő az ujjait, a balett-táncos a bokáját (1995 Magyar Hírlap CD09) | a hazai kiállításoknak csupán a töredékét biztosítják (1999 Figyelő CD2601).

4a. ’〈személyt, életet〉 betegség, sérülés, halál esetére biztosítással véd vki’ ❖ biztositsd magad a’ komáromi vizkármentő társaságnál, ’s tanulj uszni, és vizellenes öltönyökkel bőven ellásd magad! (1846 Kovács Pál² 8251005, 39) | [Jókai] beállitott az első magyar általános biztositó társasághoz, hogy életét tizezer forintra biztositsa (1906 Mikszáth Kálmán C3138, 19) | Az élet … csodálatos dolog! Az Öné is megérdemli, hogy biztosítsa! (1958 Népszava jún. 10. C1502, 2) | A MTESZ az egyesületeiben nyilvántartott valamennyi tagot az Európa Biztosítónál biztosítja a tagsági díj ellenében nyújtott szolgáltatásként (1994 Magyar Hírlap CD09).

4b. (tárgy n. is) ’〈intézmény〉 vkinek v. vminek a biztosítását vállalja’ ❖ sokat mondottam, mikor 10 frtnyi biztositásról beszéltem, mert 200 frtos vagyont kevesebbért is biztositanak ám (1851 A Falu Könyve C1667, 27) | biztosító vállalata olcsóbban s gavallérosabban biztosít (1927 Ignotus CD10) | Elsősorban állatbetegségek okozta és jégkár ellen biztosít az a kilenc nonprofit szervezet, amely az elmúlt két év során az Argosz Biztosító Rt. bábáskodásával született (1995 Magyar Hírlap CD09) | a nagyon gyakori károkozó [autó]vezetőket valószínűleg magasabb díjjal biztosítják (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ’〈építményt, eszközt, felszerelést〉 szilárddá, masszívvá, stabillá tesz’ ❖ a kötéseket a csuszás ellen odaszögezett fasarkokkal biztosítják (1893 PallasLex. CD02) | némely magyar prehisztorikus leletben ily csontcsévék […] napfényre kerültek s valószinü, hogy a kupáncsok [= csontból való gyűrűk] biztositó, szoritó ágazatához tartoznak (1899 Herman Ottó C2082, 714) | A trapézszelvényű fogazott ácsolatokkal biztosított munkahelyen a szén jövesztése robbantással folyik (1958 Faller Jenő CD52).

5a. (rég) ’〈kapcsolatot, közösséget, ill. jellemet, érzést stb.〉 erősít, biztossá tesz’ ❖ ? Minden nap bíztosítá kis társaságunkat (1824 Fáy András¹ C1723, 117) | az én nemes barátom’ szeretetét egy erősebb kapocscsal biztositanám családunkhoz (1838 Somogyi László C3615, 25) | magamat most újra biztosítani akarván, minthogy erős testben lakik erős lélek, az úszás pedig a testet erősíti, tehát úszni tanulandok (1842 Sárosi Gyula 8404082, 395).

Ö: be~, ki~.

Vö. CzF. ~, biztosító^[¹^], biztosító^[²^], biztosított; ÉrtSz.; TESz. biztos; ÉKsz.; SzT.